Aegisub – отличная программа, для редактирования субтитров. Включает в себя много полезных функций, которые, без сомнений, пригодятся пользователям занимающимися расстановкой субтитров. Поддерживает скрипт автоматизации. Программа хороша для пользователей тем, что работает с русским языком и имеет множество текстовых эффектов, например зачёркивание, различные шрифты и многое другое. Позволяет легко и быстро обработать видео файл. В Aegisub встроена функция превизуализации видео в реальном времени, что поможет сразу избежать множество ошибок со временем. Также встроена проверка орфографии, ассистент перевода и многое другое. Она ещё хороша и удобна тем, что позволяет менять место отображения всех субтитров на экране во время воспроизведения.
Программа Aegisub является абсолютно бесплатно распространяемым продуктом с открытым исходным кодом (open-source), который разработан для создания и редактирования субтитров, совместимых с Medusa Subtitling Station, регулировки тайминга, настройки параметров шрифтов и цветов. Благодаря наличию большого количества специальных инструментов, в дополнении к общепринятым, удобному и интуитивно понятному пользовательскому интерфейсу Aegisub - наиболее передовой редактор SSA/ASS субтитров.
Удобная система помощи, в том числе и система обучения «Шаг за шагом» позволит даже новичку освоить Aegisub за очень короткое время.

Особенности программы:
- поддерживает следующие кодировки: Unicode, UTF-7, UTF-8, UTF-16LE и UTF-16BE
- поддерживает импорт из более чем 30 не-Unicode форматов, в том числе Shift_JIS, который позволит Вам работать с любыми субтитрами в независимости от настроек Вашей системы
- поддерживает загрузку субтитров в форматах Substation Alpha (.ass), Substation Alpha (.ssa), Subrip (.srt) и форматированный текст (.txt)
- полная конвертация из SRT в ASS
- несколько уровней функции Отмена
- модуль Powerful Automation позволит Вам создать караоке-субтитры с использованием скриптов Lua, включающих в себя эффект слога, аналогично AssCalc
- подсветка синтаксиса
- набор шрифтов для Ваших проектов сохраняется в папке сценария
- поддержка DirectShow для просмотра Вашего видео с субтитрами через AviSynth с использованием VSFilter
- поддержка возможности использования анаморфного видео
- переменный Frame Rate видеоматериалов для таймкодирования (v1 и v2), включая процесс экспорта
- показ координат положения курсора мышки или простое автоматическое позиционирование субтитров
- аудио режим поддерживает кодировки mp3, Ogg Vorbis, AAC, AC3 и др.
- мощные звуковые функции в режиме проигрывания включают в себя полную поддержку караоке
- Aegisub - это очень качественная и нужная программа для работы с субтитрами
- Позволяет выбирать шрифт текста, стиль и место отображения на экране в режиме реального времени
- Программа автоматически сохраняет все изменения, чтобы избежать потерю данных
- В ней присутствует скрипт автоматизации, для более простой работы
- Работать можно в нескольких режимах, например используя время или кадры
- Передвигает субтитры или дополнительное текстовое поле во время визуализации двойным кликом
- Программа имеет встроенную проверку орфографии и ассистент перевода
- Она русифицирована и может работать с субтитрами на русском языке
- Aegisub поддерживается операционными системами Windows, Mac OS и UNIX.

Системные требования:
- Процессор с тактовой частотой 2200 MHz или более мощный
- Оперативная память 512 Мб или больше
- Видеокарта с видеопамятью объемом не менее 64 Мб или более мощная
- Свободное место на жёстком диске от 175 Мб
- Любая звуковая карта для воспроизведения аудио
- Архитектура с разрядностью 32 бит или 64 бит (x86 или x64)
- Операционная система Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Windows 8