Subtitle Edit - редактор, при помощи которого пользователь может сам создавать свои субтитры к фильму. Не имеет никаких сложностей в пользовании. Каждый может освоить Subtitle Еdit за несколько минут. Программа Subtitle Edit - динамично развивающийся Open Source проект, стремительно реализовала почти все необходимые функции и стала востребована в известных кругах создателей субтитров.
Программа сочетает внушительные средства работы с графическими (пререндеренными) субтитрами (несколько вариантов OCR для работы с целым рядом форматов) и развитые механизмы обработки текстовых субтитров (работа в режиме перевода, синхронизация, поддержка юникода, исправление типичных ошибок распознавания, улучшения тайминга и читабельности и так далее). Поддерживается несколько интерфейсов подгрузки видео (поэтому можно открывать все популярные форматы). Одно из наиболее существенных добавлений, которое оценят бывшие пользователи Subtitle Workshop, — возможность параллельно с видео подгружать аудиодорожку, формировать визуализацию звуковой волны и синхронизировать субтитры по репликам этой волны в легчайшем графическом режиме (все субтитры представлены рамками с текстом поверх волны, их можно двигать поодиночке и группами). Эта возможность уже знакома пользователям Aegisub и VisualSubSync, но тут она сочетается с целым набором других мощных средств.

Особенности бесплатной программы Subtitle Edit:

Subtitle Edit способен читать, записывать и преобразовывать огромное количество форматов. Наиболее известные форматами являются: Open Dvt , PAC (*.pac, binary), Pinnacle Impression, QuickTime Text , Real Time Text , Scenarist ,Sony DVD Architect ,Sub Station Alpha, SubViewer 1.0 , SubViewer 2.0< , Sami (*.smi), Subtitle Editor Project, Timed Text 1.0 (*.xml), Timed Text Draft (*.xml), TMPlayer, TurboTitle , YouTube Sbv, Ulead Subtitle Format, Xml , Csv и другие.

Системные требования: